<![CDATA[
<body>
<h1>Abdel de Enrique Páez</h1>
Guten Tag,
wenn Sie diesen Text lesen, bedeutet es, dass ihr Browser keine Frames unterstützt. Aus diesem
Grund haben wir für Sie das Inhaltsverzeichis nochmal ohne Frames dargestellt (<a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/menu.htm">Menü</a>).<br>
<br><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/index.htm" target="_self">Startseite Abdel</a><br><br>
<b>Sitemap:</b>
<ul>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/68/index.htm" target="ws_page">Abdel de Enrique Páez</a></li>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/6/index.htm" target="ws_page">Enrique Páez</a></li>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/35/index.htm" target="ws_page">Resúmenes</a></li>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/58/index.htm" target="ws_page">Caracterizaciones</a></li>
<ul><li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/49/index.htm" target="ws_page">Los personajes principales</a></li>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/53/index.htm" target="ws_page">Los personajes secundarios</a></li></ul>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/18/index.htm" target="ws_page">Informaciones de trasfondo</a></li>
<ul><li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/54/index.htm" target="ws_page">Informaciones geográficas</a></li>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/42/index.htm" target="ws_page">Trasfondo político</a></li></ul>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/39/index.htm" target="ws_page">Estadísticas</a></li>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/65/index.htm" target="ws_page">Inmigrantes en todo el mundo</a></li>
<ul><li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/67/index.htm" target="ws_page">Un már de cadáveres</a></li>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/47/index.htm" target="ws_page">Un ejemplo para un inmigrante</a></li>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/8/index.htm" target="ws_page">Situación en Euskirchen</a></li></ul>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/11/index.htm" target="ws_page">Hiperficciones</a></li>
<ul><li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/51/index.htm" target="ws_page">Otro punto de vista </a></li>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/56/index.htm" target="ws_page">Finales alternativos </a></li>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/59/index.htm" target="ws_page">Diálogos </a></li></ul>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/61/index.htm" target="ws_page">Auto Evaluación</a></li>
<li><a href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/46/index.htm" target="ws_page">Enlaces útiles</a></li>
</ul>
Nachfolgend sehen sie nochmal den kompletten Inhalt der Seite:<br><br>
<a name="intro"><h2><u>Introducción</u></h2></a>
Hola,<br><br>
somos el curso básico 12 de español del Emil- Fischer- Gymnasium en Euskirchen. En este curso hemos leído la novela Abdel de Enrique Páez. Durante la lectura hemos observado que no hay muchas informaciones sobre la novela en la red, por lo tanto hemos decido hacer una página web sobre Abdel y la problemática de la inmigración ilegal.<br><br>
Vosotros encontráis algunas informaciones sobre:<br><br>
* resúmenes de los capítulos<br>
* caracterizaciones de: Yasir, Alicia y Miguel, Charo Lafuente, Ben Abjalah, Jorge Meléndez y Vincente Planas<br>
* hipertextos<br>
* hiperficciones<br><br>
<h2><u>Enrique Páez</u></h2>
<b>Datos personales</b><br><br>
Nació el 17 de marzo de 1955 en Madrid.
Tiene diez hermanos.
Gran experiencia de la vida: trabajó como camarero,
librero, periodista, fotógrafo, contable, informático,
maestro y hasta astrólogo.
Estudió literatura española.
Hoy en día trabaja como profesor y educador.
Desde 1995 tiene un taller de escritura en Madrid.
Le gusta leer mucho, pero odia ver la tele.
Publicó varias narraciones y novelas.
Para él Abdel es el libro más necesario, que escribó.<br><br>
<b>¿Qué tipo de persona es Enrique Páez?</b><br><br>
Enrique Páez es una persona muy abierta.
Él es cómico y muy culto también, porque se interesa por todo, como por ejemplo la política, la educación y problemas sociales, entre ellos especialemnte la inmigración.
Hace muchas cosas para la juventud.
Por ejemplo tiene el taller de escritura para la nueva generación de autores.
En sus libros le gusta disfrazarse.
<h2><u>Resúmenes</u></h2>
<a href="#1">1</a> | <a href="#2">2</a> | <a href="#3">3</a> | <a href="#4">4</a> |
<a href="#5">5</a> | <a href="#6">6</a> | <a href="#7">7</a> | <a href="#8">8</a> |
<a href="#9">9</a> | <a href="#10">10</a> | <a href="#11">11</a> | <a href="#12">12</a> |
<a href="#13">13</a>
<br><br><br><a name="1"><b>Capítulo 1</b></a><br><br>En el primer capítulo Abdel habla sobre la situación en España y cómo su padre y él llegan a España. Abdel vive en un cementerio porque la policía busca Abdel a causa de que él es un inmigrante ilegal sin papeles. Su padre está en la cárcel y Abdel está solo. <br>Además él habla sobre la vida en el Sáhara, sobre la expulsión de los marroquíes y las memorias de su madre. En adelante Abdel describe su vida como tuareg. Aprende leer en Hauza por mediación de Ben Abjalah, y, por eso, puede contar historias de los libros a su padre. En capítulo uno Abdel da parte del propósito para la emigración premeditadamente.<br>En resumen, el capítulo uno da información de la vida y las costumbres de su familia e introduce la trama del libro Abdel.<br><br><br><br><br><a name="2"><b>Capítulo 2</b></a><br><br>El capítulo dos de la novela Abdel de Enrique Páez trata de Abdel y su padre que viajen a España. El viaje es difícil porque tienen que vivir de modo oculto.<br>De Uarzazat Abdel y su padre cantan canciones tristes y él tiene frío.<br>En Marraquech todo es desconocido y fabuloso para Abdel. Él está tres días sin dormir. Ellos van con una barca, que está repleta de gente, a España. Abdel se siente miedoso. La barca está antes de hundirse. Además dos personas mueren. Abdel y su padre saltan al agua y patalean con salvavidas.<br>Algunos están detenidos, otros mueren ahogados. Cuando Abdel y su padre llegan a la playa, son muy felices. Están a salvo. Sin embargo Abdel empieza a llorar.<br><br><br><br><a name="3"><b>Capítulo 3</b></a><br><br>El capítulo tres de la novela Abdel trata del tiempo de Abdel en Marbella. La acción se desarolla durante unos meses. Abdel y su padre Yasir qieren ir a España porque esperan un futuro mejor que en la realidad del continente africano. Por eso los dos van del Sáhara por Marruecos a España. Abdel consigue protegerse de la persecución de la policía española, pero su padre va a la cárcel. Abdel hace amistad con dos hermanos españoles cuando él está y vive en un cementerio en Marbella.<br><br><br><br><a name="4"><b>Capítulo 4</b></a><br><br>Abdel describe la nueva situación en España y escribe sobre los extranjeros que trabajan como su padre. Con el dinero que los extranjeros reciben mantienen a toda la familia en sus lugares de origen.<br>Abdel se convierte en el traductor entre los jefes españoles y los extranjeros.<br>El inmigrante joven desea ir a un colegio español y tener amigos. Por eso Abdel niega cuando Meléndez pregunta, si él sabe leer. Los traficantes prometen que Abdel puede ir al colegio en septiembre. Una tarea para Abdel es ir en bicicleta dos a tres veces a la semana al puerto de Marbella para entregar, sin hablar, unos papeles y otras cosillas a los contactos. Abdel está curioso por los paquetes porque encuentra mucho dinero y una nota: << Próxima entrega, jueves 7 tarde. >><br><br><br><br><a name="5"><b>Capítulo 5</b></a><br><br>En el capítulo cinco Abdel empieza a sospechar de Meléndez y Planas de hacer algo ilegal.<br>Está más atento de cosas extrañas en la casa. No encuentra los papeles que Meléndez prometía, pero encuentra dos pasaportes de Meléndez con los nombres Carlos Humanes y Benito Felguera. Abdel no dice nada a su padre. Nada en especial pasa y por eso Abdel duda de su desconfianza, pero esta noche, a las dos, escucha el ruido del coche de Meléndez y sigue a los dos jefes con la bici. Él ve que Planas y Meléndez cogen un paquete y van a un cementerio. En el cementerio cogen la bolsa y una linterna y van a la caseta del guardia. Un hombre mayor y arrugado que se llama Ciriaco los espera. Meléndez da dos botellas de licor amarillento a Ciriaco, que ha llevado en la bolsa. Después, Ciriaco da el llavero del cementerio y de un mausoleo en el cementerio a Meléndez. Abdel los sigue. Entran en el mausoleo. Después de tres minutos vuelven a salir, pero sin la bolsa. Los hombres casi descubren a Abdel. Abdel tiene mucho miedo. Seguidamente, los hombres abandonan el cementerio y Abdel vuelve a la finca. Tiene pesadillas horribles en esta noche.<br><br><br><br><a name="6"><b>Capítulo 6</b></a><br><br>Abdel busca una respuesta porque Meléndez y Planas se encontraban con un hombre en el cementerio. Piensa que no puede ser una acción buena porque se encontraban clandestinamente por la noche. <br>Yasir pregunta a veces a Abdel sí él sabe algo sobre los permisos de trabajo y residencia. Abdel no cree que Meléndez les de los permisos, pero no puede decirselo a su padre porque nunca están solos. <br>Un día Abdel y su padre tienen que traer un paquete muy grande al puerto. Es un riesgo grande porque si la policía los encuentra, no pueden escaparse. No obstante hacen la misión porque Planas los dice que luego van a recibir los permisos. Cuando se encuentran con “El Chino” notan que es una trampa. Por eso Abdel y Yasir se escapan en direcciones diferentes. <br>Primero la policía persigue a Yasir y despúes a Abdel, pero Abdel se escapa a un bosque. La policía tiene perros por lo que Abdel tiene que bañarse en barro. Despúes se esconde en un árbol para evitar que los perros puedan olerlo.<br><br><br><br><a name="7"><b>Capítulo 7</b></a><br><br>La policia no ve a Abdel y él se escapa. Su destino es el cementerio donde se esconde en la tumba de la familia Ponce Santamaría porque desde allí puede ver la puerta de entrada y principalmente el panteón azul. Esta parte es la más importante para Abdel porque es el escondite secreto de Jorge Meléndez y puede entonces observar a los banditos. <br>Al esperar Abdel tiene pesadillas horribles que lo dejan asustado y se pregunta, dónde se encuentra. Sentado en una esquina comienza a idear un plan para liberar a su padre de las manos de la policía. Luego empieza un perro a ladrar y parece darse cuenta de que alguién se encuentra en el mauselo. Abdel se queda con miedo y oye decir a una mujer que se debería avisar al guardián. De repiente Abdel tiene una idea y empieza a maullar para hacer acreditar a las personas que solamente se ecuentre un gato allí. Esta vez Abdel se libera, pero sabe que no puede continuar así, porque no siempre la suerte está a su lado. <br><br><br><br><a name="8"><b>Capítulo 8</b></a><br><br>El capítulo ocho trata de la tranquilidad ??? de Abdel. Sigue a la persecución de la policía y su huída al cementerio.<br>Abdel tiene problemas grandes: no hay comida y agua. No ha probado bocado para 24 horas, pero no es el mayor problema, sino la sed es insoportable. En la noche sale de su escondite en busca de agua y restos de un bocadillo por ejemplo. La piel de un plátano, unas mondas de naranja y un periódico son lo único que encuentra. Para abrir las bocas de agua en el cementerio necesita una llave que no tiene. Decide entrar en la casa del guardia, que tiene un grifo movéndose sin hacer ruido. <br>Por la mañana, él empieza a leer el periódico. La mayoría de los artículos son aburridos, pero entonces, Abdel descubre un artículo con una foto de su padre con el título "Detenido Traficante de Droga". El artículo trata del padre de Abdel, que ha sido detenido a causa de un paquete con 5 kilos de cocaína. Él comprende que todos los paquetes que Meléndez y Planas le han dado al El Chino y lo que ha transportado del puerto a la finca han sido llenos de cocaína también. Abdel quiere informar a la policía pero él está seguro que la policía no se lo cree. Sin embargo él tiene la esperanza de que Meléndez y Planas vuelvan para poner una trampa a los estafadores.<br><br><br><br><a name="9"><b>Capítulo 9</b></a><br><br>El texto, un capítulo de la novela Abdel de Enrique Páez, trata del primer encuentro con Alicia y Miguel, sus futuros amigos.<br>Abdel, que vive en un cementerio en Marbella, observa a un hombre, que amenaza a los hermanos, Alicia y Miguel, con una navaja porque quiere desvalijarles. Los dos no saben lo que deben hacer. Por eso Abdel les ayuda de modo anónimo con su honda, por medio de lanzar dos piedras.<br>Con su honda arroja piedras a la rodilla del hombre y a su cuchillo.<br>Sin cuchillo y con una rodilla vulnerada huye del cementerio miedosamente. <br>Alicia y Miguel están agradecidos porque uno les ha ayudado. Después de buscar el salvador por mucho tiempo Abdel se identifica. Porque están en deuda con Abdel quieren hacerle bien a Abdel, pero Abdel solo quiere que los hermanos no digan nada a nadie. Sin embargo los hermanos quieren hacer más y al final Abdel está de acuerdo con que Alicia y Miguel vuelven y le traen comida.<br>Así una nueva amistad empieza. <br><br><br><br><a name="10"><b>Capítulo 10</b></a><br><br>Abdel está en el cementerio y tiene miedo en las noches y durante el día Abdel está muy aburrido porque es muy peligroso ir por las calles por la polícia. Por eso Abdel está en el cementerio todo el día. Alicia y Miguel visitan a Abdel en el cementerio y tienen un poco de comida para Abdel. Durante la visita Abdel habla sobre su pasado y su historia. Después los tres tienen una idea: quieren desarrollar una trampa para Meléndez y Planas. Lo hacen porque Alicia y Miguel quieren ayudar a Abdel en su situación.<br><br><br><br><a name="11"><b>Capítulo 11</b></a><br><br>El capítulo once de la novela Abdel de Enrique Páez trata de los sentimientos del protagonista Abdel, de una preparación de una trampa para los camellos Meléndez y Planas por Abdel, Alicia y Miguel y de una querella pequeña entre los dos hermanos.<br>Al principio Abdel nos informe sobre su estado de ánimo. Se siente bien porque su hambre y sed están saciados. Por eso está muy alegre y motivado.<br>Él espera a Alicia y Miguel en el cementerio para poner su plan perfecto en práctica con ellos porque quiere, en todo caso, vencer a los dos camellos sospechosos. Abdel explica su plan a Alicia y Miguel y les dice lo que ellos tienen que hacer. Para la trampa Abdel necesita unas cuerdas, una barra de hierro y unas canicas las que Alicia puede procurar sin problemas. Abdel está seguro de que Meléndez y Planas regresarán al cementerio para recoger las bolsas de cocaína que están todavía escondidos en el panteón azul. Primero los dos hermanos tienen miedo de ayudar a Abdel con su trampa. Ellos abren el panteón para que Abdel pueda sacar las bolsas de cocaína para una ganancia de tiempo y para tener un cebo para los camellos. Entonces tensan las cuerdas. En esto Miguel hace un buen trabajo porque puede bien hacer nudos.<br>Después hay una disputa entre los hermanos porque Miguel se comporta mal. Miguel trata a Abdel como una persona tonta lo que irrita a Alicia. Por eso los hermanos se insultan, pero Abdel solamente se divierte con esto. Sin embargo los hermanos se reconcilian poco después.<br>Alicia y Miguel montan la guardia unos metros fuera del cementerio para observar cuándo Meléndez y Planas llegan allí. Sin embargo no pasa nada durante dos días y poco a poco la espera llega a ser aburrida.<br>Al final del capítulo Abdel tiene mala conciencia porque piensa en los padres de Alicia y Miguel que se preocupan seguramente. Además dice que el plan ha fracasado y que ahora se siente cansado, desalentado y desilusionado.<br><br><br><br><a name="12"><b>Capítulo 12</b></a><br><br>Abdel tiene el plan de preparar una trampa para Meléndez. Con Alicia y Miguel estira una cuerda delante de la casa de Meléndez y sus amigos para detenerlos mientras que los amigos de Abdel deben llamar a la policía. Pero el plan no es afortunado. Abdel está reconocido y los bandidos lo encarcelan en la maleta del coche de Meléndez.<br><br><br><br><a name="13"><b>Capítulo 13</b></a><br><br>En el capítulo 13 Abdel vive en la residencia del Centro Tutelar de Menores porque su padre tiene que ir a la carcél. Habla con su padre sobre el juicio y el padre de Abdel dice que no quiere que Abdel lo ayude. Él quiere ir a la carcél porque Abdel debe quedar en España y no volver a su patria.<br>Antes de la visita Abdel habla sobre la situación en la residencia del Centro Tutelar de Menores y dice que le gusta vivir en este centro, pero es el único joven a quien le gusta. Abdel detesta que los niños se peleen y no echen de menos a sus padres. <br>Además encuentra a Charo Lafuente que quiere leer sus textos y los corrige.<br>En resumen se puede decir que el capítulo 13 es un fin, pero admite unas continuaciones diferentes.<br>
<br><br>
<a name="caracter"><h2><u>Caracterizaciones</u></h2></a>
En esta sección se encuentran caracterizaciones de los caracteres principales y secundarios que hay en el libro Abdel y
se analizan qué relaciones tienen con el protagonista Abdel.<br><br>
<a name="caracterPrinci"><h3>Los personajes principales</h3></a>
<b>Yasir Muhbahar</b><br>
El libro Abdel de Enrique Paez trata del tema de la inmigración ilegal en Espana. Yasir Muhbahar y su hijo Abdel son tuaregs y viven como nómadas en el Sáhara sin embargo un día Yasir decide abandonar el desierto y viajar a Espana.
El viaje es muy peligroso pero llegan a Espana y encuentran trabajo.
Abdel tiene que trabajar como un narcotraficante drogas.
Se arresta a Yasir y Abdel tiene que esconderse en un cementerio hasta llega a un servicio social.
Al final Yasir quiere que Abdel diga en el tribunal que su
padre es un camello. Por eso no se los entrega a Marruecos. Uno de los carateres más importantes en el libro Abdel es Yasir Muhbahar.
Yasir Muhbahar es un hombre, que vive en el desierto. La mujer de Yasir murió de las manos de los soldados marroquíes. No se sabe nada acerca de su aspecto fisco.
Él quería a su mujer mucho y estaba muy triste después de su muerte. Pero tiene un hijo, Abdel. Con Abdel Yasir hace
largas travesías a través del Sáhara. Abdel y su padre tienen una relación buena. Son como amigos. Abdel cuenta las historias que lee en libros a su padre. Los dos tienen el sueño de una vida mejor en España, por eso inmigran ilegalmente e España. Yasir es un hombre honesto, que trabaja muy duramente para sobrevivir. Él es solícito y abnegado, pero confiesa un crimen, que no ha cometido y va a la cárcel para que Abdel pueda quedar en España. La educación de Abdel y su bienestar son muy importantes para Yasir.
El capítulo trece muestra que Yasir quiere lo mejor para Abdel.
Se acuerda de lo que pasará en la cárcel en España y no dice la verdad (p.104). Entonces, Abdel tiene que abandonar España y volver a Marruecos, pero mientras Yasir está en la cárcel Abdel puede estar en España (p. 14). Es decir que habrá un futuro mejor para él.(p.15).
En resumen se puede deicir que el padre de Abdel desempeñar un papel importante. Es un tuareg típico. Sus problemas son que él es demasiado optimista y que cree lo que otra gente dice.<br><br>
<b>Alicia y Miguel</b><br>
Los hermanos Alicia y Miguel viven con sus padres en Marbella cerca del cementerio en el que vive Abdel (p. 81).
La edad de ellos no es claro pero parecen casi la edad de Abdel.
No se sabe nada acerca de su aspecto físico excepto de que Alicia parece más alta que su hermano (p. 74).
En el capítulo nueve Abdel los salva de un criminal que los ha amenazado por la noche en el cementerio. Por eso los dos están muy agradecidos: “Quiero darle las gracias” (p. 75). Por su agradecimiento traen alimientos tres horas más tarde al cementerio para saciar el hambre de Abdel (p. 82). Durante la comida por la noche se interesan mucho por la historia de Abdel y le tratan como “un fenómeno de la naturaleza” (p. 83). Eso significa que no tienen problemas como los que tiene de Abdel en su vida cotidiana.
Alicia y Miguel son muy comovidos por la historia. Alicia “se [seca] disimuladamente una lágrima” (p. 84). Eso muestra que Alicia parece ser una chica muy emocional y sensible.
Los dos hacen un pacto con Abdel al fin del capítulo diez y contraen amistad con él.
Miguel es un buen escalador de árboles y fabricante de nudos, lo que se puede ver en la página 89. Este talento puede ser un aspecto muy importante para la trampa que Abdel inventa para los dos banditos Meléndez y Planas.
En el capítulo once en la página 90 se comprueba que la relación entre los hermanos no es tan perfecta que parece al principio porque tienen una pelea. Alicia piensa que Miguel no es tan dotado como dice. Él recciona muy ofendido. Por lo tanto se puede suponer que Miguel tiene un característico agresivo.
Los hermanos son muy comedidos porque ayudan a Abdel con la trampa y le dan comida.
En resumen, se puede decir que Miguel y Alicia son personas muy amables porque son fiables, sinceros, confiados y generosos.<br><br>
<a name="caracaterSecund"><h3>Los personajes secundarios</h3></a>
<b>Ben Abjalah</b><br>
Ben Abjalah era un hombre que pertenecía al pueblo árabe. Como antes se tenido preocupado de la educación del padre de Abdel, se puede suponer que tenía entre 60 y 65 años. Lo que se puede decuir a través de esta afirmación es que tenía más años que el padre de Abdel. (p.18) No se sabe nada acerca de su aspecto físico. Vivió en su patria llamada Hauza que se encuentra en Marruecos. Sobre su estado familiar no se reciben informaciones. Por la cantidad de libros que tenía en árabe y español, se puede afirmar que era bilingüe. Su lengua materna era el árabe, pero se puede suponer que también hablaba perfectamente el español (ver p. 17).
Ben Abjalah era un gran conocedor del Corán y era considerado un hombre sabio entre todas las tribus beréberes (p.16). Además se ocupado tanto en la educación como también del aprendizaje de los niños. Por eso se puede decir que era visto como un profesor. Por la cantidad de libros que guardaba, él enseñaba a leer no sólo en árabe sino también en otras lenguas, principalmente español (p.17). Por consiguiente él se ocupó de la educación de Abdel (p.16), por eso hay que suponer que era un hombre amable y generoso. Por toda la preocupación que tenía por Abdel, él demostraba un acto de responsabilidad y también se demostraba como una persona abierta para todo. Además se puede añadir que era una persona sentimental y muchas veces lo transmitía a Abdel con sus historias beréberes (p.18). Abdel era como un ahijado para Ben (p.17). Los dos tenían una amistad muy profunda y así se muestra que no tenían solamente una relación como “profesor y alumno” sino también como “padre e hijo”. Esto muestra que era una relación abierta, en la que había mucha comprensión y confianza. Por esta ligazón tan profunda entre los dos, Ben empezó a ser un soporte en la vida de Abdel y por eso se sentía responsable de toda la educación (desde pagina16 hasta pagina17) Esto demuestra una vez más que la relación entre los dos tiene un significado muy importante en la vida de Ben y eso lo deja más confiante y feliz.
En resumen, se puede decir que Ben era una persona responsable y socorrida, por ocuparse de la situación de vida de las personas que tienen una importancia enorme para él (p.16). Así que quería transmitir todo lo que aprendió en su vida a los otros, en este caso a Abdel, para poderse sentir útil y realizado con sí mismo.
<br><br>
<b>Charo Lafuente</b><br>
Charo Lafuente lleva tres años trabajando en el centro Tutelar de Menores en los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Málaga como una educadora. Ella ayuda a niños y adolescentes, que son proscritos, o que están mal, o tienen otros problemas como por ejemplo con drogas, alcoholismo, o la escuela. Las personas que están ahí tienen una historia mala, como Abdel. Charo conoce a Abdel por el trabajo en los Servicios Sociales.
Charo y Abdel tienen una relación amistosa. Abdel llama la atención a Charo porque no es agresivo y envalentonado como el resto de las personas, que llegan a los Servicios Sociales. Además Charo describe a Abdel como un chico “ bien tranquilo, muy expresivo y solitario” (p. 8). Él tiene una fuerza y una agilidad asombrosa. Además lee muchos libros y él escribe un diario. Charo confiesa que “Abdel escribe mucho mejor que (...) [ella misma]”. A través de este diario Abdel y Charo hablan juntos. Después de unas conservaciones Abdel pregunta a Charo por una corrección de su diario. Charo quiere corrigerlo pero no encuentra errores. Después de conocer su historia le gustaría ayudarle y hasta ofrecerle su casa. Al final, sin el permiso de Abdel, Charo copia su diario para dárselo una amiga, que trabaja en una editorial. De este modo Charo quiere ayudar a Abdel de modo financiero y mostrar la historia movida de los inmigrantes ilegales en España.
En resumen Abdel y Charo tienen una relación buena.<br><br>
<b>Meléndez y Planas</b><br>
Al principio uno se entera de que Meléndez y Planas son los empleadores de Abdel y su padre. Meléndez es “extraordinariamente gordo“ (p. 32) y lleva pantalones cortos y un sombrero de paja (p. 33). Planas tiene una nariz grande y por eso Abdel llama a Planas: “el narizotas” (p. 39). Los extranjeros en situación de indocumentados tienen que instalar un cuartel general para Jorge Meléndez y Planas (p. 37). En ese cuartel hay aire acondicionado (ver p.37). Este aspecto muestra un nivel de vida alto y este párrafo nos muestra también que a Meléndez y Planas les gusta beber mucho alcohol. Como Planas que fuma, los dos jefes en general viven una vida poco saludable.
Por eso hay que decir que se deslindan de sus dependencias. Aprovechan a Abdel para realizar mensajes de drogas. Son desconsiderados e interesados porque arriesgan la vida de Abdel. Así que es obvio que quieren imponer miedo a Abdel. Pues dicen que Abdel también tiene que poner algo por su parte (ver p. 40). Además hablan con Abdel como si fuera un hijo tonto y bendito. Meléndez promete a Abdel y su padre ayudarlos a obtener el permiso de residencia. Esto muestra que es depravado y miente a los inmigrantes. Aparte de esto Meléndez oculta su doble vida, ya que tiene dos pasaportes falsos. En resumen se puede decir que Meléndez y Planas son personas irresponsables y deshonestas.<br><br>
<h2>Informaciones de trasfondo</h2><br>
Esta parte de la página web trata de las informaciones de trasfondo.
Primero el lector aprende algo sobre la situación geográfica, por ejemplo sobre el camino de Abdel y su padre.
Además se puede informar sobre las condiciones políticas en Marruecos en el tiempo del régimen de Hassan II.<br><br>
<h3>Informaciones geográficas</h3><br>
<b>El camino de Abdel y su padre</b><br>
<img width="500" height="530" src="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/54/camino.gif"><br><br>
<b>El camino de Abdel y su padre</b><br>
<img width="500" height="530" src="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/54/CAMINO2.gif"><br><br>
<h2>Trasfondo político</h2><br>
<u>La situación política y la ley de la inmigración</u><br>
<b>Hassan II de Marruecos</b><br>
Hassan II fue el rey de Marruecos desde 1961 hasta 1999. El fue un político conservador.
Él ocupaba el Sáhara, que fue una colonia española y esta colonia fue el territorio de los tuaregs. POLISARIO es una organización que oponía resistencia a Hassan II para la libertad del Sáhara. A causa de las pugnas se refugían 100.000 personas de la población a través de Marruecos hasta Tindouf.
POLISARIO es una organización que oponía resistencia a Hassan II para la libertad del Sáhara. A causa de las pugnas se refugían 100.000 personas de la población a través de Marruecos hasta Tindouf. POLISARIO presentaba un peligro para Hassan y por eso se construyeron muros a sectores.
Así, en la novela, la madre de Abdel murió.<br><br>
<u>La ley de la inmigración</u><br>
Hasta 1985 no fue un problema inmigrar en España. Desde esto año origina la primera ley de la inmigración. Esta ley se acentúa con la accesión en la Unión Europea. La Unión Europea da importancia a opugnar la inmigración ilegal, la residencia ilegal y el trabajo ilegal. Además las inmigrantes tienen que realizar específicas condiciones.
Abdel y su padre no pueden inmigrar en España en el año 1994 porque el gobierno pide muchos papeles y ellos no tienen. Hasta 1985 no hubieran tenido necesitado papeles porque no existió una ley de la inmigración.
La Unión Europea crea sin duda condiciones marco, pero cada país tiene la posibilidad para crear una ley adicional. En Alemania existe lógico una ley de inmigración también. La inmigración ilegal es permitido en situaciones especiales, por ejemplo persecución política.<br><br>
<h2>Estadísticas</h2><br>
<h3>Inmigrantes en España</h3>
<div>Las columnas azules contienen todos los inmigrantes y las columnas violetas muestran el número de los inmigrantes con permisos de residencia. La diferencia entre los columnas presenta el número de los inmigrantes ilegales.<br><br>El número de los inmigrantes legales aumentó de 1.500.000 en el año 2001 a 5.000.000 en el año 2007. Son mas del 300 %.<br><br>El número de los inmigrantes sin papeles aumentó de 1.200.000 en 2001 a 3.000.000 en 2007.<br>Son casi el 250 %.<br><br>Para estudiarlo más en detalle ver:<br><a href="http://www.ub.es/geocrit/b3w-762/image002.gif" target="_blank">http://www.ub.es/geocrit/b3w-762/image002.gif</a></div><div class="leerzeile"> </div>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr>
<td><img src="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/39/Statistik_1.bmp"></td>
</tr></table><div> </div>
<h3>La población extranjera en Alemania 2007</h3>
<div>Se puede ver la estadística completa en <a href="http://www.destatis.de" target="_blank">www.destatis.de</a>.<br><br><br>Esta estadística muestra datos sobre la población extranjera en Alemania en 2007. Se puede ver que al final de año la población extranjera ascendió a 14 000 000.<br>La mayoría que inmigró en Alemania en 2007 es de Polonia y la mayoría en total es de Turquía. <br>Con respecto a Abdel se debe estudiar la inmigración de África. En el año 2007, 20 000 Áfricanos inmigraron en Alemania o nacieron allí.<br><br></div><div class="leerzeile"> </div>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr>
<td><img src="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/39/Statistik_2.bmp"></td>
</tr></table><div> </div>
<h3>Población extranjera en Euskirchen</h3>
<div>Se puede ver la tabal completa en <a href="http://www.euskirchen.de/fileadmin/anlagen/statistisches/auslaender-2003-2007.pdf" target="_blank">ésta</a>.<br><br><br>Nuestra escuela está en Euskirchen, por eso queremos relacionar Abdel con nuestra ciudad.<br>En total el número de los extranjeros completo se estanca. Se puede ver que la mayoría de los inmigrantes es de Turquía. La minoría es de Marruecos. Este hecho contradice el prejuicio que la mayor parte de los inmigrantes es de África.<br><br></div><div class="leerzeile"> </div>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr>
<td><img src="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/39/Statistik_3.bmp"></td>
</tr></table><br><br>
<h2>Inmigrantes en todo el mundo</h2><br>
En esta sección se presentan otros casos ejemplares de inmigrantes tanto en España como en otras partes del mundo.<br><br>
<h3>Un már de cadáveres</h3><br>
El artículo del periódico “borderline-europe” trata del ensayo de 57africanos de cruzar el mar desde África a España.
Desanfortunadamente solamente una persona sobrevivió porque la gasolina del barco no bastaba. Este defecto se puede atribuir a los traficantes de personas que facilitaban el barco para el viaje. “Los hombres empezaron a gritar, orar y llorar”, recuerda Leidi que es el único que ha sobrevivido.
Después de un tiempo los compañeros de viaje empezaron a pelearse por la comida y por eso ellos arrojaban a sus acompañantes por el bordo. Algunas personas aún saltaon por el bordo para evitar la fatiga.
No es una excepción, pues muchas personas mueren en búsqueda de realizar su sueño.<br><br>
<h3>Virpal</h3><br>
Éste artículo trata de una chica que se llama Virpal. Ella tiene 13 años y vive en India. Su madre emigró de los Estados Unidos después de que el padre de Virpal y su hermana habían desaparecido. La madre de Virpal fue a los Estados Unidos, porque ella tenía un trabajo allí. Virpal y su hermana quedaron en India y echaron de menos a su madre. Cinco años después los dos fueron a los Estados Unidos también y se alegraron. En los Estados Unidos ellos observaron muchas cosas nuevas y ahora quieren su nueva patria.<br><br>
<h3>Servicio de Migración para jóvenes en Euskirchen – a base de una entrevista</h3><br>
El servicio ayuda a los jóvenes inmigrantes a la edad de 12 hasta 27 años, a integrarse en Alemania.
Los inmigrantes pueden aprender la lengua y la historia de Alemania. Además los pedagogos los muestran algunas perspectivas de futuro, especialmente en cuanto a puestos de trabajo o de formación posibles.
Hay cooperaciones entre el Servicio de Migración y las escuelas o colegios, el centro de formación católico y la organización de turcos e islamistas.
Otra ayuda para los jóvenes que son inmigrantes, son los centros de jóvenes “ JU1” y “JU2”.
“JU1” está en el Erftbleiche que es sobre todo visitado de jóvenes del oeste de Europa (Rusia, Polonia, Croacia, República Checa).
“JU2” está en el Centro de Euskirchen cerca del ayuntamiento antigua. Es sobre todo visitado de turcos, albaneses, marroquíes, libaneses y cíngaros.
Un pedagogo que trabaja en un centro de jóvenes dice que los jóvenes inmigrantes no quieren integrarse en la cultura alemana porque ellos tienen miedo de ponerse en ridículo.
Unos de los inmigrantes dicen que no es necesario aprender la lengua alemana porque no tienen muchos amigos alemanes o que los alemanes aprenden sus lenguas.
Hoy en día es muy chulo para muchos jóvenes alemanes hablar otra lengua por ejemplo turco, albanés, marroquí, árabe o ruso.
Además los jóvenes, especialmente los inmigrantes, tienen un propio lenguaje familiar.
Contrario a la novela Abdel, que trata de inmigrantes ilegales en España, Alemania tiene leyes más generosas que España. Por eso en Alemania no hay muchos inmigrantes ilegales y los que hay guardan en los más casos el estado de asilo.
En este caso los asilos proporcionan ayuda financiera y un alojamiento, por eso ellos no tienen que ocultarse de la policía.
En resumen los inmigrantes en Alemania tienen una vida más facil y perspectivas de futuro mejores que en España. <br><br>
<h2>Hiperficciones</h2><br>
Hiperficciones son textos creativos.
Aquí encontráis:
- Otro punto de vista (Punto de vista de Alicia)
- Finales alternativos (I y II)
- Diálogos<br><br>
<h3>Otro punto de vista</h3><br>
<b>Punto de vista de Alicia</b><br>
Fueron casi las diez de la noche. Las calles eran oscuras y abandonadas, pero una chica y su hermano todavía no estuvieron en su casa. Alicia no quería regresar porque tenía problemas con sus padres. Su hermano Miguel la acompanó. Alicia tuvo la idea de que ellos podían pasar aquella noche en la casa de su tía Isabela. “Miguel, debemos ir el camino corto. Quiero alcanzar la casa de Isabela rápidamente, porque es inquietante aquí”, dijo Alicia y aceleró su paso. “Pero Alica, si cogemos este camino, tendremos que cruzar el cementerio”, respondió Miguel. “No pasa nada”, ella calmó a su hermano. Después de algunos minutos ellos llegaron al cementerio. De repente un hombre joven se mostró con una arma. “Venga chicos. Como se os ocurra gritar o echar a correr, os meto un pinchazo fijo. Ahora dadme toda la pasta que lleváis encima antes de que me ponga nervioso”, dijo el hombre. Alicia estuvo asustada y gritó histéricamente: “¡Ayyy!”
Después se calmó y dijo: “No tenemos nada. En serio. Míralo tú mismo si quieres“. Miguel asintió miedosamente, pero Alicia estaba preocupada y no supo qué debían hacer. “No empecéis con chorradas y dadme todo lo que tengáis de valor. Mirad que con mono el que tengo no controlo y se me dispara la mano”, dijo el hombre y los amenazó con una navaja. Abrupto el hombre se topó con una piedra en la rodilla. El hombre vio confusamente a Alicia y Miguel y huyó precipitadamente. Los dos se miraron atónitos, pero estaban calmados porque la situación peligrosa había pasada. Miguel quiso ir pero Alicia dijo: “¡Espera! Alguien nos ha ayudado y quiero darle las gracias.” Alicia llamó a su salvador y se presentó. Entonces apereció un joven negro. Tuvo una honda en su manos. Dijo:” Ya que vosotros os habéis presentado, lo haré también yo: me llamo Abdel”. Abdel sonrió y Alicia pensó que Abdel era un chico muy simpático. Cuando vio a Abdel se sintió calmada. Inmediatamente supo que quiso a Abdel aunque no sabía nada de la amistad que se desarollaría.<br><br>
<h3>Finales alternativos</h3><br>
<b>final alternativo I</b><br>
Yasir y Abdel podían escapar de la policía. Después, se apalancaron en un cementerio. Allí, encontraron a Alicia y Miguel que estaban amenazados de un bandido con una pistola. Abdel lo desconcentraba mientras utilizó su honda y su padre lo sometió. Yasir y Abdel trabaron amistad con Alicia y Miguel. Los padres de Alicia y Miguel invitaron a Abdel y Yasir a comer. Le dieron una oferta de un puesto de trabajo en su empresa. Además se encargaron de los papeles para la inmigración. Abdel y Yasir podían quedar en España y ahora viven como príncipes.<br><br>
<b>final alternativo II</b><br>
Abdel y Yasir acordaban a ir con una barca sobre el estrecho de Gibraltar. Durante la travesía el buen tiempo cambió. De repente rompió una borrasca. Una ola grande batió al lado de la barca y tiró a Yasir en el mar. Abdel, que estaba al lado de su padre podía atenerse. A la vez una ola más se acercó ...<br><br>
<h2>Diálogos</h2><br>
En los diálogos Alicia y Miguel hablan con sus padres si llegan tarde a la casa despúes del encuentro con Abdel.<br><br>
<b>1) Diálogo entre Alicia, Miguel y sus padres</b><br><br>
<div><br><b>Padre:</b> ¿Qué tal el día, Alicia y Miguel?<br><br>
<b>Miguel:</b> Bien. <br><br>
<b>Padre:</b> ¿Qué hicistéis ayer?<br><br>
<b>Alicia:</b> Nada.<br><br>
<b>Padre:</b> Pero, parecéis estar cansados.<br><br>
<b>Miguel:</b> No es verdad. Sólo es tu impresión. <br><br>
<b>Padre:</b> Ocultáis algo. <br><br>
<b>Alicia:</b> ¿Por qué deberíamos ocultar algo? Nosotros decimos siempre la verdad.<br><br>
<b>Padre:</b> Vale, confío en vosotros, pero si llego a saber que me estáis mintiendo, os doy arresto domidiario. Sin embargo, yo no os voy a perder de la vista.<br><br></div><br clear="all"><div> </div>
</div>
<b>2) Diálogo entre Alicia, Miguel y sus padres</b><br><br>
<div><br><i>Alicia y Miguel llegan tarde a su casa.</i>
<br><br><b>Padre:</b> ¿Qué habéis hecho? ¿Dónde habéis estado todo el tiempo?<br><br>
<b>Miguel:</b> Nos hemos encontrado con amigos. Perdón papá, pero nosotros hemos olvidado el tiempo.<br><br>
<b>Madre:</b> Miguel, tú no debes decir mentiras. Veo en tus ojo que tú no dices la verdad.
<br><br><b>Alicia:</b> Mamá, no es así. Nuestro amigo necesita ayuda.
<br><br><b>Padre:</b> ¿Qué amigo?<br><br>
<b>Miguel:</b> Tú no conoces a este chico. Es un amigo nuevo.
<br><br><b>Madre:</b> ¡Miguel! ¿Quién es?
<br><br><b>Alicia:</b> Es un chico árabe, que se llama Abdel. Él inmigró con su padre en España. En búsqueda de poder ganar dinero el padre ha encontrado un trabajo en la construcción, pero los jefes eran narcotraficantes y Abdel y su padre han tenido problemas con la policía. Ahora el padre está en la cárcel, porque la policía piensa que él trafica con drogas. Por eso Abdel vive en el cementerio.
<br><br><b>Miguel:</b> Y no puede dejar este cementerio durante el día, porque la policía persigue a Abdel.<br><br>
<b>Padre:</b> ¡¡Qué historia!!<br><br>
<b>Miguel:</b> No estéis furiosos, por favor. Solamente queremos ayudarle.<br><br>
<b>Madre:</b> Bueno, pero prestad atención y llamadnos antes de tener problemas.<br><br></div><br clear="all"><div> </div>
</div>
<br><br>
<h2>Auto Evaluación</h2><br>
<div class="anleser">Cap. 1 - 3</div><br>
<b>¿Dónde vive Abdel ?</b>
<ol>
<li>En el momento vive en un cementerio en Marbella, España.</li>
<li>En el carcel con su padre. </li>
<li>En Marruecos. </li>
</ol>
<b>¿En qué país creció Abdel ?</b>
<ol>
<li> Abdel creció en España.</li>
<li>Abdel creció en Algelia. </li>
<li>Abdel creció en Marruecos. </li>
</ol>
<b>¿Cuántos años tenía al morir su madre? </b>
<ol>
<li> 12 años</li>
<li> 4 años</li>
<li> 6 años </li>
</ol>
<b>¿Por qué los llaman hombres azules ? </b>
<ol>
<li>Porque llevan muchas veces ropa azul.</li>
<li> Porque ellos tienen una bandera azul.</li>
<li>Porque tienen pelo azul.</li>
</ol>
<b>¿Quién es el rey de su país ? </b>
<ol>
<li>El rey de su país es Juan Carlos I.</li>
<li> El rey de su país es Hassan II.</li>
<li> El rey de su país es Jose Luis. </li>
</ol>
<b>¿Por qué tienen miedo de ser detenidos? </b>
<ol>
<li>Porque ellos son traficantes de drogas.</li>
<li>Porque ellos son asesinos.</li>
<li>Porque son inmigrantes ilegales y la policá española los captura. </li>
</ol>
<div class="anleser">Cap. 4 - 6</div><br>
<b>¿Por qué observa Abdel a Meléndez y su cómplice? </b>
<ol>
<li>Porque el tiene tedio.</li>
<li>Porque ellos tienen mucho dinero y Abdel quiere robar el dinero.</li>
<li>Porque Abdel piensa que hacen algo criminal y él escucha el coche. </li>
</ol>
<b>¿Qué hacen Meléndez y Planas en el cementerio? </b>
<ol>
<li>Ellos se ecuentran con Ciriaco para traficar con drogas.</li>
<li>Ellos visitan sus madres muertas.</li>
<li>Ellos visitan un entierro.</li>
</ol>
<b>¿Cómo notan Abdel y Yasir que es una trampa? </b>
<ol>
<li>Chino no recibe el paquete.</li>
<li>Chino evita.</li>
<li>Chino recoge una pistola.</li>
</ol>
<b>¿Quién es Ciriaco?</b>
<ol>
<li>Es un jefe de la mafia.</li>
<li>Un socio de Meléndez y Planas.</li>
<li>Es un policía.</li>
</ol>
<b>¿Por qué dice Abdel que no puede leer?</b>
<ol>
<li>Porque no quiere trabajar mas.</li>
<li>Porque el darle vergüenza.</li>
<li>Porque piensa que si dice que puede leer Meléndez no va a mandarlo a la escuela.</li>
</ol>
<b>¿Por qué dice Abdel que no puede leer?</b>
<ol>
<li>Porque no quiere trabajar mas.</li>
<li>Porque el darle vergüenza.</li>
<li>Porque piensa que si dice que puede leer Meléndez no va a mandarlo a la escuela.</li>
</ol>
<b>¿Qué pasa en el puerto? </b>
<ol>
<li>La policía coge a Yasir y después persigue a Abdel.</li>
<li>Abdel telefoneaa la policía.</li>
<li> La policía aresta Abdel.</li>
</ol>
<div class="anleser">Cap. 7 - 9</div><br>
<div>
<b>¿Dónde y de quién Abdel se esconde?</b>
<ol>
<li>Abdel se esconde a un parque infantil.</li>
<li>Abdel se esconde a un parque infantil una selva.</li>
<li>Abdel se esconde a un cementerio de la policía.</li>
</ol>
<b>¿Qué hace para no ser descubrir?</b>
<ol>
<li>Él maulla como una gata. </li>
<li>Él ladra como un perro.</li>
<li>Él no hace nada. </li>
</ol>
<b>¿Qué hace en el noche?</b>
<ol>
<li>En el noche toca se rebela en la ciudad.</li>
<li>En el noche toca su instrumento favorito.</li>
<li>En el noche Abdel busca de agua, por ejemplo restos en un bocadillo.</li>
</ol>
<b>¿Qué hace en la mañana?</b>
<ol>
<li>En la mañana Abdel da un paseo.</li>
<li>En la mañana Abdel dorme.</li>
<li>En la mañana Abdel lee el periódico y escrite textos.</li>
</ol>
<b>¿De cual modo Abdel se encontra con Miguel y Alicia la primera vez y
por qué?</b>
<ol>
<li>Abdel salva los dos hermanos de la amenaza de un criminal. Abdel necesita comida y ayuda.</li>
<li>Abdel conoce a Miguel y Alicia en la escuela porque tiene problemas en la escuela y Miguel y Alicia ayudan Abdel.</li>
</ol>
<b>¿Qué hacen los hermanos cuando se notan Abdel y comó se agradecen?</b>
<ol>
<li>Miguel quiere esfumarse pero Alicia busca y finalmente encontra Abdel en el mausoleo. Alicia quiere que agradecerse, pero
Abdel solamente quiere que nadie sabe de él. Finalmente Alicia y Miguel traen comida al cementerio.</li>
<li>Alicia y Miguel apalean Abdel porque creen que Abdel quiere poner una trampa.</li>
</ol>
</div>
<div class="anleser">Cap. 10 - 12</div><br>
<b>¿Qué necesitan las tres para la trampa?</b>
<ol>
<li>un revólver y unos prismáticos</li>
<li>cuerdas, una barra de hierro y unas canicas</li>
<li>un fútbol</li>
</ol><br>
<a target="popup" onClick="window.open('', 'popup', 'width=580,height=360,scrollbars=no, toolbar=no,status=no,resizable=yes,menubar=no,location=no,directories=no,top=10,left=10')"href="http://efg.nw.lo-net2.de/s11.6.06/.ws_gen/61/solu.html">Las soluciones</a>
<br><br>
<h2>Enlaces útiles</h2><br><br>
<a href="dict.leo.org">dict.leo.org</a><br>
Diccionario electrónico<br> <br>
<a href="enriquepaez.blogspot.com">enriquepaez.blogspot.com</a> <br>
Blog de Enrique Páez <br> <br>
<a href="www.tallerdeescritura.com/profesores/Enrique/curriculum.htm">www.tallerdeescritura.com/profesores/Enrique/curriculum.htm</a><br>
Página web de la taller de escritura de Enrique Páez<br> <br>
<a href="www.efgeu.de/">www.efgeu.de/</a><br>
Página web del instituto Emil-Fischer en Euskirchen<br> <br>
<a href="www.super-spanisch.de">www.super-spanisch.de</a>/<br>
Otra ayuda útil para estudiar español<br> <br>
<a href="www.elpais.com/global/">www.elpais.com/global/</a><br>
Informaciones sobre la situación actual de la inmigración<br> <br>
</body>
]]>